MER SVENSKT

English, Please!

Detta är en förteckning över Melodifestivalvinnande bidrag som spelades in i en engelsk version. Det var under den tiden det endast var tillåtet att skicka låtar till Eurovision som framfördes på ländernas inhemska språk. Omnämnda låtar här nedan är, undantaget 1965 års låt, sådana som sjöngs på svenska i ESC men som också gavs ut på engelska - antingen på vinyl eller CD. Bidraget 1992 utmärker sig då det är det enda som även släpptes på franska.

 Eternal Love
Jill Johnson
1998
 Baby I'll Die For You
Blond
1997
 The Wilderness Mistress
One More Time
1996
 Another Night
Jan Johansen
1995
 Eloise
Arvingarna
1993
 Demain il y a un autre jour
Christer Björkman
1992
 Captured By A Lovestorm
Carola
1991
 Like A Wind
Edin-Ådahl
1990
 Someday
Tommy Nilsson
1989
 Unchained Light
Tommy Körberg
1988
 Boogaloo
Lotta Engberg
1987
 Another Kind of Loving
Lasse Holm & Monica Törnell
1986
 Right Night For Lovin'
Kikki Danielsson
1985
 Diggi loo Diggi ley
Herrey's
1984
 Love Isn't Love
Carola
1983
 Day After Day
Chips
1982
 Haunted By A Dream
Björn Skifs
1981
 Right Now
Tomas Ledin
1980
 Satellite
Ted Gärdestad
1979
 When The Nights Come
Björn Skifs
1978
 Beatles
Forbes
1977
 Lovely Summer's Day
Family Four
1972
 Someday, Someway
Family Four
1971
 Dear Mr Jones
Tommy Körberg
1969
 My Time Has Come
Claes-Göran Hederström
1968
 As A Dream
Östen Warnerbring
1967
 New Fashioned Waltz
(Lill Lindfors & Svante Thuresson)
1966
 Absent Friend
Ingvar Wixell
1965

Operasångaren Ingvar Wixell var den som satte agendan i mitten på 60-talet. Han bröt ju också mot reglerna genom att inte sjunga på svenska i Eurovision. Men det är han ensam om att ha gjort. Sverige må ha varit tvingat att i många år sjunga på svenska i ESC, men ofta spelades också en engelsk version in på skiva.

När det gäller Lill & Svantes Nygammal vals finns en engelsk skivinspelning av en för oss okänd duo kallad Rita Reys och Rob De Nus. Det ska också finnas en översättning av låten med titeln New-Old Waltz.

Det var inte varje gång det svenska ESC-bidraget spelades in på engelska. Ingen av låtarna 1958-1963 och heller inte 1994 års Stjärnorna1973-1976 var det återigen tillåtet att sjunga på annat språk än sitt egna och det utnyttjade Sverige under den perioden.

Diggi-loo Diggi-ley finns utgiven på engelska men ändrade inte på titeln.

Tommy Körbergs Stad i ljus presenterades som City Lights av den irländske programledaren mitt under pågående Eurovision-sändning i Dublin. Men det blev Unchained Light när den gavs ut på CD.

Jan Johansens Se på mig heter Another Night i den internationella utgåvan.

Sedan 1999 är språket återigen fritt och sen dess har alla Mellovinnande låtar framförts på engelska i ESC - även de som från början var med svensk text.

Bidragen med svensk text i Melodifestivalen framförda på engelska i ESC:

Absent Friend  "Annorstädes vals"  Ingvar Wixell 1965
You're Summar  "Sommaren som aldrig säger nej"  Nova (Malta) 1973
Waterloo  "Waterloo"  ABBA 1974
Jennie Jennie  "Jennie Jennie"  Lars Berghagen 1975
Take Me To Your Heaven  "Tusen och en natt"  Charlotte Nilsson 1999
When Spirits Are Calling My Name  "När vindarna viskar mitt namn"  Roger Pontare 2000
Listen To Your Heartbeat  "Lyssna till ditt hjärta"  Friends 2001
It Hurts  "Det gör ont"  Lena Philipsson 2004
Invincible  "Evighet"  Carola 2006

Startnumren

Här följer en drapa som visar vilka startnummer de svenska bidragen haft i ESC-finalerna. Det gör att 2010 inte finns med eftersom det årets låt blev kvar i semin. 1956, 1957, 1964, 1970 och 1976 deltog inte Sverige.

Startordningen har under årens lopp gett följande nummer för blågult.

2020
     -
2019
    9
2018
   20
2017
   24
2016
    9
2015
   10
2014
   13
2013
   16
2012
   17
2011
    7
2009
    4
2008
   15
2007
   12
2006
   22
2005
   14
2004
   24
2003
   25
2002
   12
2001
    7
2000
   18
1999
   15
1998
   19
1997
   16
1996
   23
1995
   18
1994
    1
1993
   13
1992
    7
1991
    8
1990
   18
1989
   10
1988
    2
1987
    6
1986
   17
1985
   16
1984
    1
1983
    4
1982
    9
1981
   20
1980
    8
1979
   15
1978
   20
1977
   13
1975
   18
1974
    8
1973
   12
1972
   14
1971
   12
1969
    9
1968
    8
1967
    7
1966
   10
1965
   10
1963
   13
1962
    6
1961
    7
1960
    2
1959
    7
1958
    5

🔢 Då lämnar vi finalerna därhän och koncentrerar oss på semifinalernas startnummer. Första kvalomgången hölls 2004 men det dröjde två år innan ett svenskt bidrag tvingades igenom en semifinal. Notera att Sverige redan var finalklart 2007, 2013 och 2016.

   #
 År
 Semi
 Antal bidrag
    1
2020
    1
  17
    8
2019
    2
  18
  15
2018
    2
  18
    1
2017
    1
  18
  13
2015
    2
  17
   4
2014
    1
  16
  11
2012
    2
  18
   8
2011
    2
  19
   6
2010
    2
  17
   5
2009
    1
  18
   2
2008
    2
  19
  20
2006
    -
  24

Placeringar i semifinalerna

11 gånger har svenska ESC-bidrag hittills kvalat. Vid nästan alla tillfällen har Sverige varit bland de tio främsta.

Undantagen är 2008 då Charlotte Perrelli egentligen kom 12:a men fick hjälp av juryn att lägga beslag på den sista finalplatsen. Och 2010 då Anna Bergendahl trots allt var närmast av alla utslagna med sin 11:e plats.

Påfallande ofta har Sverige varit i den yttersta toppen i semifinalerna. Vinst 2011, 2012 och 2015. Andra plats 2014 och 2018, trea 2017 och 2019 samt fyra såväl 2006 som 2009.

   ÅR
PLACERING I SEMI
KVALIFIKATION
FINAL
ARTIST
  2020
  -
 -
  -
The Mamas
  2019
  3:e plats
Ja
  5
John Lundvik
  2018
  2:a plats
Ja
  7
Benjamin Ingrosso
  2017
  3:e plats
Ja
  5
Robin Bengtsson
  2015
  1:a plats
Ja
  1
Måns Zelmerlöw
  2014
  2:a plats
Ja
  3
Sanna Nielsen
  2012
  1:a plats
Ja
  1
Loreen
  2011
  1:a plats
Ja
  3
Eric Saade
  2010
 11:e plats
Nej
  -
Anna Bergendahl
  2009
  4:e plats
Ja
 21
Malena Ernman
  2008
 10:e plats (12)
Ja (nej)
 18
Charlotte Perrelli
  2006
  4:e plats
Ja
  5
Carola

Segrarna

De där tillfällen då hjärtat slog lite extra. Här har varje svensk vinst i Eurovision utrustats med en egen sida. För närvarande är de sex men självfallet hoppas vi på snar utökning!

2015-05-23  
 ESC-seger # 6
2012-05-26  
 ESC-seger # 5
1999-05-29  
 ESC-seger # 4
1991-05-04  
 ESC-seger # 3
1984-05-05  
 ESC-seger # 2
1974-04-06  
 ESC-seger # 1

Och hur länge behövde vi egentligen vänta på de olika förstaplatserna? Ja, längst tid, 16 år, tog första segern. Då var det skillnad 2015, den vinsten kom bara tre år efter den förra 2012. Ett svenskt rekord i snabbhet, varken förr eller senare har två guld kommit med så få år emellan.


Kommentatorerna

Här är han, Sveriges meste ESC-kommentator. Ulf Elfving har för svensk tv kommenterat Eurovision Song Contest 8 gånger och alltid på egen hand. 1977-1983 samt 1986 var Elfvings år. Under 70-talet var han dessutom återkommande programledare för Melodifestivalen. Annars saknar Sverige en riktig trotjänare som exempelvis BBC:s legendar Terry Wogan var på sin tid.

Edward af Sillén kunde 2019 passera Ulf Elfving som den med flest gjorda ESC från kommentatorsbåset. 9 gånger är han uppe i nu, dock aldrig på egen hand som Elfving utan alltid i sällskap med en bisittare.

Men så är det ju inte heller samma format på programmet. Från Elfving enda sändning på 2-3 timmar till Silléns tre olika sändningar på totalt nästan 8 timmar.


Här listar vi alla de som suttit i kommentatorsbåset för tv-tittarnas skull samt alla bisittare. några riktigt bra andra mer eller mindre värdelösa. Trots att Sverige inte var med 1957 och inte kunde delta på grund av artiststrejk 1964 sändes ESC ändå i svensk tv och med svensk kommentator på plats.

2021 ?
2020 ?
2019 Edward af Sillén & Charlotte Perrelli
2018 Edward af Sillén & Sanna Nielsen
2017 Edward af Sillén & Måns Zelmerlöw
2016 Lotta Bromé
2015 Edward af Sillén & Sanna Nielsen
2014 Edward af Sillén & Malin Olsson
2013 Josefine Sundström
2012 Edward af Sillén & Gina Dirawi
2011 Edward af Sillén & Helene Benno
2010 Edward af Sillén & Christine Meltzer
2009 Edward af Sillén & Shirley Clamp
2008 Kristian Luuk
2007 Kristian Luuk & Josef Sterzenbach
2006 Pekka Heino
2005 Pekka Heino
2004 Pekka Heino
2003 Pekka Heino
2002 Claes Åkeson & Christer Björkman
2001 Henrik Olsson
2000 Pernilla Månsson & Christer Lundh
1999 Pekka Heino & Anders Berglund
1998 Pernilla Månsson & Christer Björkman
1997 Jan Jingryd
1996 Björn Kjellman
1995 Pernilla Månsson & Kåge Gimtell
1994 Pekka Heino
1993 Jan Jingryd & Kåge Gimtell
1992 Jesper Aspegren & Björn Kjellman
1991 Harald Treutiger
1990 Jan Jingryd
1989 Jacob Dahlin
1988 Bengt Grafström
1987 Fredrik Belfrage
1986 Ulf Elfving
1985 Fredrik Belfrage
1984 Fredrik Belfrage
1983 Ulf Elfving
1982 Ulf Elfving
1981 Ulf Elfving
1980 Ulf Elfving
1979 Ulf Elfving
1978 Ulf Elfving
1977 Ulf Elfving
1976 sändes ej i svensk tv
1975 Åke Strömmer
1974 Johan Sandström
1973 Alicia Lundberg
1972 Bo Billtén
1971 Åke Strömmer
1970 sändes ej i svensk tv
1969 Christina Hansegård
1968 Christina Hansegård
1967 Christina Hansegård
1966 Sven Lindahl
1965 Berndt Friberg
1964 Sven Lindahl
1963 Jörgen Cederberg
1962 Jan Gabrielsson
1961 Jan Gabrielsson
1960 Jan Gabrielsson
1959 Jan Gabrielsson
1958 Jan Gabrielsson
1957 Nils Linnman
1956 sändes ej i svensk tv

 9 Edward af Sillén (2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019)

 8 Ulf Elfving (1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1986)

 6 Pekka Heino (1994, 1999, 2003, 2004, 2005, 2006)


 5 Jan Gabrielsson (1958, 1959, 1960, 1961, 1962)


 3 Christina Hansegård (1967, 1968, 1969)


 3 Fredrik Belfrage (1984, 1985, 1987)


 3 Jan Jingryd (1990, 1993, 1997)


 3 Pernilla Månsson-Colt (1995, 1998, 2000)


 2 Sven Lindahl (1964, 1966)

  
 2 Åke Strömmer (1971, 1975)

 2 Kristian Luuk (2007, 2008)


 2 Björn Kjellman (1992*, 1996)


 2 Kåge Gimtell (1993*, 1995*)


 2 Christer Björkman (1998*, 2002*)


 2 Sanna Nielsen (2015*, 2018*)


 1 Nils Linnman (1957)


 Berndt Friberg (1965)


 1 Bo Billtén (1972)


 1 Alicia Lundberg (1973)


 1 Johan Sandström (1974)


 Bengt Grafström (1988)


 1 Jacob Dahlin (1989)


 1 Harald Treutiger (1991)


 1 Jesper Aspegren (1992)


 1 Henrik Olsson (2001)


 1 Claes Åkeson (2002)


 1 Josefine Sundström (2013)


 1 Lotta Bromé (2016)


 1 Anders Berglund (1999*)


 1 Christer Lundh (2000*)


 1 Josef Sterzenbach (2007*)


 1 Shirley Clamp (2009*)


 1 Christine Meltzer (2010*)


 1 Helene Benno (2011*)


 1 Gina Dirawi (2012*)


 1 Malin Olsson (2014*)


 1 Måns Zelmerlöw (2017*)


(* bisittare / side kick)

Debuten

Vad hände egentligen 1958, första gången Sverige skulle vara med i Eurovision? Först och främst ska sägas att Grand Prix Eurovision som det hette på den här tiden inte var någon nyhet för varken Sveriges Radio, som även tv-avdelningen benämndes, eller för de fåtal svenskar som hade tv.

Året innan, alltså 1957, hade svensk tv nämligen sänt Grand Prix Eurovision. Kommentator var Nils Linnman som kunde rapportera att tävlingen vanns av den den unga holländskan Corry Brokken och att det danska paret Birthe & Gustav hamnat på en hedrande tredje plats.

Sverige hakade på
Danmarks bidrag blev framgångsrikt på hemmaplan och även på andra sidan sundet. Att nu Sverige hakade på och följde sin nordiska granne och övriga västeuropeiska länder var alltså inte så konstigt. Som sångtävling och fenomen vann evenemanget gehör.

Sveriges Radio blev aktiv medlem av EBU redan 1950 men tv-mediet var fortfarande nytt och det var efter 1957 års Eurovisionsschlagerfestival ledningen för SR fattade det formella beslutet att hoppa på ESC-tåget. Någon tävling eller ens tv-sänd sådan för att utse Sveriges första ESC-bidrag var det inte tal om 1958. Det här skulle skötas internt.

Anledningen till det verkar vara att Sveriges Radio ville vara säker på sin sak, här ville man inte riskera något, inga vågade försök utan helst en etablerad och inte minst viktigt en erfaren och scenvan artist. Att uppdraget skulle gå till en känd svensk artist hade Sveriges Radio redan bestämt sig för men till att börja med handlade det om vad det skulle bli för låt.

8 februari 1958
Sveriges Radio engagerade Svenska Kompositörer Av Populärmusik, SKAP, i något som man valde att kalla Schlagertävling. Över 150 bidrag skickades in av låtskrivare från hela landet. Vid ett möte som SKAP hade den 8 februari 1958 plockade man ut tio bidrag. En lista på dessa skickades till Sveriges Radio vars underhållningsavdelning tillsammans med SKAP skulle göra sitt slutliga val.

Exakt hur det här sedan gick till vet vi inte så mycket om i dag. Men Leif Thorsson, mannen bakom den eminenta och läsvärda Melodifestivalen Genom Tiderna, skriver att man enade sig kring en låt som hette Samma stjärnor lysa för oss två. Upphovsmannen var Åke Gerhard.

Om det var just den då 34-åriga Alice Babs man redan bestämt sig för eller inte är oklart, men hon kontaktes och sa ja. Hon lyssnade på låten och gillade den men kunde inte med texten. Detta slutade med att en Sveriges Radio-anställd skrev en ny text och titeln ändrades till Lilla Stjärna.

Historiken


ESCsverige gjorde under 2018 nedslag i den då 60-åriga svenska historiken. Artikelserien "ESC+Sverige = 60 år" behandlade några av alla Melodifestivaler och en del av Sveriges insatser i Eurovision Song Contest mellan 1958-2018.

Hela artikelserien på sammanlagt 15 avsnitt finns fortfarande tillgänglig på den speciellt framtagna jubileumssidan;

ESC + Sverige = 60 år ➭

Kommentarer