1965-1998: Mellolåtarna som spelades in på engelska

Det gäller vilka svenska ESC-bidrag som också levererades i en engelsk version från den tiden då låtarna var tvungna framföras med svensk text.

Mer statistik - det kan väl aldrig skada! Mlellan 1973-1976 och sedan 1999 var och är språket valfritt i Eurovision. Övriga år var det krav på att bidragen skulle sjungas på varje lands egna språk. Så gjorde förstås även Sverige men ofta medföljde också en version på engelska.

Man kan säga att trenden med att blicka ut internationellt inleddes 1965 med Ingvar Wixell. Nästan varje år därefter gavs de Melodifestivalvinnande låtarna ut på skiva på såväl svenska som engelska. Några undantag finns dock.

Statistiken finns på specialsidan:  MER SVENSKT ➭

När Tommy Nilsson vann Melodifestivalen 1989 med En dag gavs låten ut som singel. Den innehöll också den engelska versionen Someday. Det var vanligt att vinylsinglarna bestod av originalet på a-sidan och en engelsk inspelning på b-sidan.

Efter andraplatsen i Eurovision 1966 gavs Nygammal vals ut som New Fashioned Waltz med en holländsk duo.

Originalartisterna Lill Lindfors och Svante Thuresson ska dock ha framfört den med titeln New-Old Waltz. Om den spelades in på skiva har ESCsverige inte lyckats klura ut.

 Eternal Love
Jill Johnson
1998
 Baby I'll Die For You
Blond
1997
 The Wilderness Mistress
One More Time
1996
 Another Night
Jan Johansen
1995
 Eloise
Arvingarna
1993
 Demain il y a un autre jour
Christer Björkman
1992
 Captured By A Lovestorm
Carola
1991
 Like A Wind
Edin-Ådahl
1990
 Someday
Tommy Nilsson
1989
 Unchained Light
Tommy Körberg
1988
 Boogaloo
Lotta Engberg
1987
 Another Kind of Loving
Lasse Holm & Monica Törnell
1986
 Right Night For Lovin'
Kikki Danielsson
1985
 Diggi loo Diggi ley
Herrey's
1984
 Love Isn't Love
Carola
1983
 Day After Day
Chips
1982
 Haunted By A Dream
Björn Skifs
1981
 Right Now
Tomas Ledin
1980
 Satellite
Ted Gärdestad
1979
 When The Nights Come
Björn Skifs
1978
 Beatles
Forbes
1977
 Lovely Summer's Day
Family Four
1972
 Someday, Someway
Family Four
1971
 Dear Mr Jones
Tommy Körberg
1969
 My Time Has Come
Claes-Göran Hederström
1968
 As A Dream
Östen Warnerbring
1967
 New Fashioned Waltz
(Lill Lindfors & Svante Thuresson)
1966
 Absent Friend
Ingvar Wixell
1965

Kommentarer

  1. Det finns engelska versioner av "Det börjar verka kärlek...", "Beatles" och "Eloise" också.

    https://www.youtube.com/watch?v=cSyXD4zzO3Y

    https://www.youtube.com/watch?v=-9Adz4WfOFk

    https://www.youtube.com/watch?v=IAo8KKfY-cI

    SvaraRadera
    Svar
    1. Underbart med Claes-Göran Hederström, tack för det! "Stjärnorna" från -94 i engelsk version finns verkligen inte verkar det som, eller vad tror du?

      Radera
    2. Nej, jag har inte funnit någon (språkmässigt) alternativ version till "Stjärnorna". Märkligt.

      Heller inga före 1965, fast det kanske inte finns några. Det kanske inte var något "måste" att ha en engelsk/alternativ version back then, vet inte.

      Radera
  2. Okey Okey med Lili och Susie finns på engelska

    SvaraRadera

Skicka en kommentar